Update calendar pop-up to be able to see scores for each day